Our experts voted on favorites for every top accolade this season